Det var en gang en synål som ikke bare var svært god, men også meget klok. Nålen hadde en prektig tråd som den kunne bruke i tjenesten. Det var en sterk og vakker tråd, men den var helt usynlig. Det rareste ved den var at den var så lang at det ikke var noen ende på den. Hva skal jeg gjøre med den, tenkte nålen, for den forsto at ønsket var at den skulle dele tråden med andre. Den så utover jorden og så millioner av forskjellige fargete perler av forskjellig form og størrelse spredd utover hele verden.

– Jeg vet det, sa nålen. Jeg vil lage et halsbånd. Den så ned mot sine føtter og oppdaget en mengde kakifargede perler som den synes det kunne være greit å begynne med.

– Har dere lyst til å bli de første perlene på det magiske halsbåndet? spurte nålen, og kakiperlene svarte ivrig at de gjerne ville være de første.

Det var nå tråden fikk vise hva den dugde til. Selv om perlene var spredd aldri så langt fra hverandre, viste det seg at tråden greidde å binde dem sammen.

Fra nå av ble det en veldig tilstrømning av kakiperler, stadig var det noen som engstelig ventet på å få bli med. Og nålen hadde full jobb med å tre dem inn på tråden alle sammen. Det var forresten ikke bare kakiperler, men en hel del blå perler også som ville være med på det vakre halsbåndet.

– Jeg er svært lei for det, sa nålen, – men foreløpig vil jeg bare ha kakiperler. De blå perlene så svært skuffet ut, men de gikk ikke sin vei allikevel. Noen av dem prøvde til og med å forandre den blå fargen til kaki, men med dårlig resultat. Alle prøvde å komme så nær som mulig, og de så lengselsfullt på halsbåndet som ble lengre og lengre. Nålen som ikke hadde den minste lyst til å skuffe noen, tenkte og tenkte, og til slutt sa den:

– Jeg tror at dette halsbåndet er til for alle som kan se tråden og som vil være med. Jeg skal finne en plass til dere på den andre siden av kakiperlene, så hold fast!

Fra den stunden strømmet de blå perlene til i hundretall. Da var det at nålen oppdaget noen grønne perler som bedende så på den mens de rullet nærmere og nærmere.

– Hva vil dere? spurte nålen, og de grønne perlene svarte straks:

– Vi vil også være med!

– Bare kom med, sa nålen, dere kan få plass ved siden av kakiperlene. Og når dere har blitt større, kan dere rulle ned og stå sammen med dem.

Nålen hadde ikke før sagt dette, før den hørte en ivrig hvisking bak seg. Da den snudde seg, så den det var kommet en hel masse brune perler. De danset omkring av utålmodighet og forsøkte å se ut som om de var veldig store og betydningsfulle.

– Ta oss med, ta oss med! ropte de før nålen hadde fått tid til å si noe. – Vi er mindre enn de grønne, og vi får alltid plass ett eller annet sted.

– Nja, sa nålen, vi skal gjøre plass til dere ved siden av de blå, så kan dere rulle ned til dem når den tiden kommer.

De brune perlene ble glade og trædde seg sammen ved siden av de blå og kakifargete. Blå, brune, grønne perler fortsatte å strømme til halsbåndet helt til den dagen kom da de store kakiperlene og de blå perlene begynte å synes det ble litt trangt.

– Vi skulle ønske vi hadde litt større plass, sa de. Og nålen var så klok at den ga dem en plass midt på halsbåndet hvor de riktig kunne bre seg utover.

Halsbåndet ble så stort at det strakte seg utover hele England, Europa og Amerika, ja helt til Asia og Australia – utover hele verden. Perlene tok vel vare på tråden, for de visste at ingen andre enn dem selv kunne slite den over. Det var et veldig ansvar, for en eneste perle kunne ødelegge hele halsbåndet.

Den minste lille brune perlen som var helt ny, ble veldig urolig da den hørte dette.

– Tenk om – tenk om jeg glemmer meg og ødelegger halsbåndet, kommer jeg til å trille av da? spurte den en blå perle. Men den blå perlen ristet på hodet.

– Det behøver du ikke, sa den. – Tråden er magisk og magien er meget sterk. Vi river nok i stykker kjeden alle sammen en gang i blant, det er så vanskelig å unngå det, men tråden kan knyttes sammen igjen, hvis vi benytter oss av sikkerhetskjeden.

– Hvor er den, spurte den lille brune perlen ivrig.

– Helt inntil låsen. Du vet hva det er for en tråd som binder oss sammen. Si det hele tiden inntil jeg gir deg lov til å slutte.

– Jeg vil gjøre mitt beste, begynte de brune perlene.

– Nettopp, nikket den blå. – Det er sikkerhetskjeden, resten av tråden sitter fast ved den.
Den brune perlen nikket enig.

– Det gjør det hele så sikkert, ikke sant? sa den fornøyd. Og den blå perlen smilte forstående, ettersom den kjente det på samme måten.

Kort versjon

Det var en gang en meget klok synål med en sterk og vakker sytråd. Denne sytråden var helt usynlig, men det rareste var at den var så lang at den ikke hadde en ende. Nålen lurte på hva den skulle med tråden, men forsto at den skulle deles med andre. Den så utover jorden og så millioner av forskjellige fargete perler av forskjellig form og størrelse spredd utover hele verden.

– Jeg vet det, sa nålen. Jeg vil lage et halsbånd. Den så utover og oppdaget en mengde kakifargete perler som den synes det kunne være fint å begynne med.

Nålen tredde de kakifargede perlene på. Like etter at nålen hadde gjort det, hørte den ivrig hvisking bak seg. Da den snudde seg, så den det var kommet en hel masse brune og rosa perler. De danset omkring av utålmodighet og forsøkte å se ut som om de var veldig store og betydningsfulle. De ville nemlig være en del av det magiske halsbåndet.

– Jeg er svært lei for det, men foreløpig vil jeg bare ha kakiperler, sa nålen. De brune og rosa perlene ble veldig skuffet. Noen av dem prøvde til og med å forandre fargen til kaki, men med dårlig resultat. Alle prøvde å komme så nær som mulig, og de så lengselsfullt på halsbåndet som ble lengre og lengre.

Nålen som ikke hadde den minste lyst til å skuffe noen, tenkte og tenkte, og til slutt sa den: - Jeg tror at dette halsbåndet er til for alle som kan se tråden og som vil være med. Jeg skal finne en plass til dere på den andre siden av kakiperlene, så hold fast!

De brune og rosa perlene ble glade og trædde seg sammen ved siden av de andre perlene. Blå, gule og grønne perler fortsatte å strømme til halsbåndet.

Tråden ble til slutt kjempelang og fin, fylt med de fineste farger. Både nålen, tråden og alle perlene skaper nå til sammen et magisk halsbånd. Dette halsbåndet er et symbol på vennskapsbåndet vi har i speideren i dag. Uansett hvor vi er fra, hvordan vi er og ser ut, er alle speidere rundt om i hele verden venner.

Hva betyr fortellingen?

Fortellingen er en allegori om speiderbevegelsens oppstart og vekst:

• Nålen symboliserer Robert Baden-Powell, grunnleggeren av speiderbevegelsen.
• Den usynlige tråden symboliserer speiderverdiene og speiderloven – det som binder alle speidere sammen på tvers av landegrenser.
• Kakiperlene er de første speiderne i England (kaki er fargen på den originale speideruniformen).
• De blå perlene er sjøspeiderne (blå er fargen på sjøspeidernes uniform).
• De grønne og brune perlene er yngre speidere – stifinnere, bevere og andre aldersgrupper som etter hvert ble en del av bevegelsen.
• Sikkerhetskjeden er speiderløftet – det som holder alt sammen selv når kjeden brytes.

Speiding startet i England i 1907 og har siden vokst til å bli en av verdens største ungdomsorganisasjoner, med over 50 millioner medlemmer i mer enn 170 land.