← Tilbake til «Olaves siste budskap»
← Forslag Fagstoff Endringsforskjell

Olaves siste budskap

Endrede felt

Beskrivelse

Lady Olave Baden-Powells siste budskap (på engelsk).

Lady Olave Baden-Powells siste budskap til verdens speidere og guider. Et viktig dokument som uttrykker takknemlighet, tro og oppfordring til å leve etter speideridealer – skrevet av speidergrunnleggerens kone og verdenssjef for jentespeiderne.

Fremgangsmåte

Der Guides, Scouts, Cubs and Brownies and all their leaders and friends,

Lady Olave Baden-Powell (1889–1977) var gift med grunnleggeren av speiderbevegelsen, Robert Baden-Powell, og ble verdenssjef for jentespeiderne (World Chief Guide). Hun var en sentral skikkelse i den internasjonale speiderbevegelsen gjennom store deler av 1900-tallet.

I shall have left this world when you receive this message, which I leave to express my thanks for all kindnesses and affection shown to me, and to say how greatly I have rejoiced over the way in which you all carried out your share in the work of the Movement that my beloved husband invented, for the advancement of boys and girls of all countries, years ago.

Dette er hennes siste budskap til verdens speidere, særlig jentespeiderne:

I have firm belif in Amighty God and in the life in the world to come, when he and I will be reunited, and together we shall watch over you who have been enrolled as members of this world family, and go on caring for your progress and your well-being.

Kjære speidere, ledere og andre venner

I trust that you will continue fully to use the system of work and play that our Movment provides, keeping up the fun and the friendships made at your meetings and in camps, abiding by the Promises and upholding the Laws that you undertook to live by when you joined up.

Når dere får dette budskapet, vil jeg ha forlatt denne verden, men jeg etterlater meg denne hilsenen for å uttrykke min takknemlighet for all vennlighet og hengivenhet dere har vist meg, og for å si hvor stor glede jeg har følt over at dere alle utførte deres del av arbeidet i bevegelsen som min kjære ektemann skapte for mange år siden, med mål om å skape fremgang for gutter og jenter i alle land.

In that way you will not only advance yourself in body, mind and spirit, but you will affect those around you, in doing what is honourable and right and wise, and in giving out kindness of thought and action, thus striving against all ills and helping to make the world a happier and better place in which to live.

Jeg har en sterk tro på den allmektige Gud og på etterlivet, når han og jeg skal gjenforenes. Sammen skal vi våke over dere som er blitt innlemmet som medlemmer av denne verdensfamilien, og fortsette å ta vare på deres fremgang og deres velferd.

I trust you will be successful in all your tasks, and may God be whit you all in the coming years.

Jeg håper dere vil fortsette å bruke det systemet med arbeid og lek som vår bevegelse tilbyr, fullt ut, fortsette moroa og vennskapene som er knyttet på møtene og i leir, og overholde løftene og opprettholde lovene dere forpliktet dere til å leve etter da dere meldte dere inn.

På den måten vil dere ikke bare utvikle dere selv i kropp, sinn og ånd, men dere vil også påvirke de rundt dere ved å gjøre det som er ærefullt, rett og klokt, og ved å utvise vennlighet i tanke og handling. Slik vil dere bidra til kjempe imot det onde og bidra til å gjøre verden til et lykkeligere og bedre sted å leve.

Jeg stoler på at dere vil lykkes i alle deres oppgaver, og måtte Gud være med dere alle i årene som kommer.

Budskapet gir speidere en mulighet til å tenke over speidingens betydning og speideridealer – sett gjennom øynene til en av bevegelsens viktigste skikkelser. Det minner om at speidingen handler om mer enn aktiviteter: Det handler om å bli et godt menneske og bidra til en bedre verden.

Se også• Baden-Powells siste hilsen – Robert Baden-Powells tilsvarende avskjedsbrev til verdens speidere

Aldersgrupper

Opprinnelig Forslag
Bever Småspeider Stifinner Vandrer Rover
Småspeider Bever Stifinner Vandrer Rover

Mål

Opprinnelig Forslag
L-1 Utvikle forståelse for speidingens verdigrunnlag og viktige særtrekk ved egen organisasjon.
L-1 Utvikle forståelse for speidingens verdigrunnlag og viktige særtrekk ved egen organisasjon. V-11 Bli kjent med speidingen og speiderbevegelsen i andre land, og vær i kontakt med speidere fra andre land.

Årstid

Opprinnelig Forslag
Ingen
Hele året

Uendrede felt

Tittel — Olaves siste budskap